AGP
Términos y Condiciones
Fecha de vigencia: 1 de septiembre de 2026
Estos Términos y Condiciones rigen su uso del sitio web de Antonym Global Publishing ("AGP", "nosotros") y sus relaciones con nosotros como titular de derechos, autor, traductor, editorial, librero o socio comercial. Usar este sitio, enviar un título, o celebrar un acuerdo con nosotros implica que acepta los términos establecidos a continuación. Si no está de acuerdo con alguna parte de estos Términos, contáctenos antes de continuar.
1. Quiénes Somos
El trabajo de Antonym Global Publishing abarca la edición, la traducción, el intercambio de derechos y las colaboraciones internacionales, con base primero en el intercambio entre lenguas indias, inglés y español, y creciendo desde ahí — colaborando con editoriales extranjeras de Rusia, Irán, Turquía e Italia, entre otras.
2. Servicios Prestados
El trabajo de AGP abarca:
- Adquisición y licencia de derechos literarios
- Ventas y distribución comercial
- Traducción y edición multilingüe
- Construcción de colaboraciones internacionales y nuevos mercados
- Facilitación de subvenciones y apoyo a la traducción
- Organización de eventos, residencias y programas literarios
3. Títulos, Envíos y Acuerdos
Cuando nos envía un título, manuscrito o consulta de derechos — ya sea autor, traductor o editorial:
- Su envío debe seguir el proceso que hayamos establecido para ese canal (Derechos, Comercial, o consulta directa).
- Enviarnos algo inicia una conversación; no obliga a AGP a adquirir, licenciar o representarlo, y no podemos prometer una respuesta en una fecha determinada.
- Al enviar material, usted confirma que posee los derechos sobre él, o cuenta con la autoridad adecuada para licenciarlo en nombre del titular de los derechos.
- Ninguna licencia, acuerdo de distribución o representación es vinculante hasta que se establezca en un acuerdo firmado. Hasta entonces, AGP puede rechazar cualquier envío, propuesta o colaboración sin motivo alguno.
4. Propiedad del Contenido y los Derechos
El contenido de este sitio web — listados, descripciones, ilustraciones, marca — pertenece a AGP o a las editoriales socias que representamos, protegido bajo la ley de derechos de autor aplicable.
Enviar un manuscrito o título no transfiere la propiedad; los derechos permanecen con el autor, traductor o titular de los derechos. Solo otorga a AGP el permiso de revisar, presentar y negociar en su nombre bajo un acuerdo vigente.
Las imágenes de portada y los detalles del título siguen siendo propiedad de sus titulares de derechos, mostrados aquí únicamente para representar la obra ante posibles socios.
5. Cómo Funciona el Pago
- No existe una estructura fija de anticipo — cada acuerdo se negocia según sus propios términos.
- Las regalías se calculan sobre los ingresos netos de las ediciones impresas, acordadas individualmente para cada título.
- Los ingresos por derechos subsidiarios (audio, digital, adaptación dramática o para pantalla, traducción, etc.) se reparten según lo que indique el acuerdo específico.
- Los extractos breves utilizados con fines promocionales no se compensan por separado.
- Si una obra requiere un honorario de consultoría u otro cargo fuera del acuerdo estándar, esto se acuerda por escrito antes de comenzar.
6. Manejo de Información Confidencial y Personal
Mantenemos los manuscritos, títulos inéditos y detalles comerciales relacionados de forma confidencial, compartiéndolos solo cuando sea necesario para evaluar un envío o gestionar un acuerdo en su nombre.
Por separado, cuando nos contacta — una consulta de derechos, un pedido comercial, o un mensaje general — recopilamos los datos personales que usted proporciona (nombre, organización, territorio, correo electrónico, etc.) para responder y actuar sobre su solicitud. No vendemos esta información, y solo la compartimos cuando es necesario (por ejemplo, al presentar una consulta de derechos a una editorial socia), con su consentimiento, o según lo exija la ley.
También recopilamos automáticamente datos técnicos básicos (tipo de navegador, páginas vistas, tiempo de permanencia) para mantener el sitio funcionando correctamente. Esta sección cubre lo esencial; una Política de Privacidad más completa, que aborda temas como el uso de cookies y el tiempo de conservación de los datos, está disponible a continuación.
7. De Qué No Somos Responsables
Trabajar con AGP no conlleva la promesa de publicación, una licencia firmada, una venta, o ningún resultado comercial en particular — los envíos y consultas se evalúan según sus méritos, y los resultados varían. Tampoco podemos asumir responsabilidad por pérdidas relacionadas con el uso de este sitio, o con relaciones con terceros — editoriales socias, cuentas comerciales, y similares — que hayamos ayudado a facilitar. Cuando este sitio enlaza a otros sitios web, estos operan de forma independiente de nosotros, y no respondemos por su contenido o prácticas.
8. Finalización de un Acuerdo
Si un titular de derechos, autor, traductor o socio comercial incumple los términos de su acuerdo con nosotros, o actúa de una manera que consideramos poco ética, AGP puede finalizar dicho acuerdo. Del mismo modo, cualquier persona que trabaje con nosotros puede poner fin a su relación conforme a los términos establecidos en su propio acuerdo.
9. Jurisdicción
Estos Términos se rigen por las leyes de los Estados Unidos de América, y cualquier disputa derivada de ellos se resolverá en los tribunales del Estado de Florida, Estados Unidos de América, salvo que se indique lo contrario.
10. Actualizaciones a Esta Página
Estos Términos pueden cambiar a medida que evoluciona nuestro trabajo. Las actualizaciones se aplican una vez publicadas, así que revise esta página ocasionalmente.
11. Contáctenos
Las preguntas sobre estos Términos, o sobre un asunto de derechos, comercial o de envío, pueden dirigirse a:
Derechos: tanika@antonymglobalpublishing.com · Comercial: soham@antonymglobalpublishing.com