Sobre Antonym.
Una editorial construida para
que la literatura
viaje.
Fundada en Calcuta. Trabajando globalmente.
Antonym Global Publishing es una editorial y agencia de derechos independiente que conecta la literatura a través de idiomas, mercados y culturas editoriales.
QUIÉNES SOMOS
Los libros viajan.
Nosotros construimos los puentes.
Antonym imagina un mundo en el que un poema escrito en Cuttack pueda leerse en La Habana, una novela escrita en Guwahati pueda comentarse en Riad, un cuento escrito en Chennai pueda conmover a un lector en Milán, y una representación popular ensayada en una residencia de una aldea de Bengala pueda presentarse ante un público que nunca ha escuchado el idioma en que se canta.
La visión de Antonym es un corredor genuinamente bidireccional entre el subcontinente indio y el mundo — el bengalí, el hindi, el asamés, el oriya, el maratí, el tamil, el canarés y el malayalam fluyendo hacia el inglés, el español, el ruso, el árabe, el chino, el italiano, el francés y el alemán, y esas literaturas y tradiciones escénicas fluyendo de regreso hacia las propias de India.
NUESTRA FILOSOFÍA
El idioma original es donde comienza la obra.
La publicación internacional es donde comienza su próxima vida.
Nuestro trabajo no consiste simplemente en llevar un libro de un mercado a otro. Consiste en proteger aquello que hace que valga la pena moverlo — su voz, su contexto y su carácter literario — mientras encontramos a los lectores y socios editoriales que puedan darle otra vida.
EL MODELO
Una editorial,
que trabaja a través de muchas.
Ojos y manos en cada lugar donde se escribe literatura.
Construimos presencia en el origen, no distancia de él — a través de editoriales colaboradoras en mercados clave, y subsidiarias donde el caso para tener una es suficientemente sólido.
CERCA DE LA OBRA
Estar cerca de donde se crea una literatura significa que captamos lo que una obra necesita antes de viajar — el contexto, los matices, las cosas que no sobreviven a una entrega hecha sin cuidado.
UNA EDITORIAL, MUCHOS SOCIOS
Antonym Global Publishing es una editorial independiente que colabora con una red en expansión de editoriales independientes en todo el mundo — construyendo, título por título y mercado por mercado, una red pensada para el intercambio en ambos sentidos, y no para la exportación en un solo sentido.
NUESTRO ECOSISTEMA
Antonym Global Publishing forma parte de un ecosistema más amplio de organizaciones que construyen cultura, capacidad y comunidad alrededor de la literatura.
a..
antonym collections
acgal
acgal
FUNDACIÓN PARA LAS ARTES CULTURA Y ALIADOS GLOBALES
the antonym press
THE ANTONYM PRESS
antonym digital
DÓNDE ESTAMOS
Fundada en Calcuta, India.
Funcionando globalmente.
Nuestra columna editorial y de producción está en Salt Lake, Calcuta. Nuestra red global se gestiona a través de Antonym Global Publishing, con sede en Florida, Estados Unidos, con colaboraciones en México y Colombia, y una red creciente de editoriales de registro.
Siempre estamos abiertos a conversar sobre libros, colaboraciones e ideas.
NUESTRO EQUIPO
Nuestro Equipo
Entre todos, trabajamos en numerosos idiomas — el número exacto se anunciará próximamente, pero es ese alcance el que permite que un manuscrito conserve su voz desde el origen hasta el estante.
Biswadip Chakraborty
Director y Editor, Antonym Global Publishing
biswadip@antonymglobalpublishing.com
Biswadip Chakraborty es escritor, ingeniero, y fundador de Antonym Collections y del Antonym Council of Global Art and Literature. Director de Sistemas de Proveedores en Ford Motor Company por profesión, aporta al mundo de los libros el instinto de un ingeniero para la estructura y los sistemas. En bengalí, es autor de cuatro obras de ficción. Esa vida como escritor — vivida junto a una exigente carrera corporativa — le da una comprensión inusualmente arraigada de lo que necesitan los escritores emergentes y de lo que la industria editorial puede hacer mejor. Antonym Collections, que él fundó, se ha convertido en una plataforma líder de literatura traducida y multilingüe, llevando las voces de escritores en lenguas vernáculas del sur de Asia y más allá a lectores de todo el mundo. Con Antonym Global Publishing, extiende esa misión: un hogar global para la literatura traducida — sin importar de dónde provenga o en qué idioma haya sido concebida originalmente. Es un defensor decidido del uso reflexivo de la inteligencia artificial en la industria editorial, como una forma en que los sellos independientes puedan trabajar con el alcance y la precisión que una buena escritura merece.
Anisuz Zaman
Director y Editor en Jefe
anisuz@antonymglobalpublishing.com
Anisuz Zaman es escritor, traductor y narrador nacido en Bangladesh. Su trabajo destaca como pionero en el campo de la traducción directa entre el bengalí y el español en ambas direcciones, abriendo un puente literario que durante décadas había dependido de versiones mediadas por el inglés. Ha traducido al español obras fundacionales de la literatura bengalí como The Boatman of the Padma de Manik Bandopadhyay, A Thousand Years de Zahir Raihan, y Black Ice de Mahmudul Haque, además de una antología de cuentos contemporáneos bengalíes. En paralelo, ha traducido al bengalí a autores clave de la literatura hispanoamericana, incluidos Juan Rulfo, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Alfonso Reyes, Adolfo Bioy Casares, Ángeles Mastretta y Juan Carlos Onetti. Es autor de la novela Princesa negra de dos estambres, una obra que entrelaza memoria, migración y experiencia íntima con una estructura narrativa que dialoga con la tradición latinoamericana sin perder sus raíces bengalíes.
Bishnupriya Chowdhuri
Editora Gerente y cofundadora, la revista The Antonym y Antonym Collections
Escritora y traductora bilingüe cuyo trabajo se encuentra en el núcleo fundacional de la red Antonym.
Yashodhara Raychaudhuri
Poeta, Calcuta
Publica desde 1993, con varias colecciones de poesía a su nombre entre 1996 y 2019, y ganadora del Krittibas Puroskar (1998). También escribe cuentos, novelas cortas y ensayos, y traduce del francés — su traducción de Leonardo da Vinci de Serge Bramly es un hito de su carrera.
Dr. Chaiti Mitra
Profesora Asociada, Departamento de Inglés, Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan College, Calcuta
Profesora invitada en West Bengal State University. Su investigación abarca la escritura de mujeres y las narrativas de trauma y resistencia; su labor de traducción es una de las pocas en abordar las densas narrativas de Shyamal Gangopadhyay y Tilottama Majumdar. Su colección traducida Chandaneswar Junction: And Other Stories está publicada por The Antonym Collections; su traducción al bengalí de Hamlet está siendo representada actualmente por Swapnasandhani.
Dr. Gargi Gangopadhyay
Editora, Paper Plane Journal, publicado por The Antonym (Antonym Collections), Calcuta
[Full profile to be added]
J. J. Junieles
Coordinador de País para Colombia, Antonym Global Publishing
John Jairo Junieles — conocido como J. J. Junieles — es un escritor, periodista, abogado y educador colombiano radicado en Bogotá, cuyo trabajo se mueve con fluidez entre la ficción, la poesía y la vida pública. Es autor de las novelas El hombre que hablaba de Marlon Brando (2020) y Barrio Bomba (2025), además de varias colecciones de cuentos y cinco libros de poesía, y ha enseñado escritura de ficción y guion en importantes universidades colombianas, entre ellas la Universidad Nacional y la Universidad Javeriana. Ganador del Premio Nacional de Literatura Ciudad de Bogotá y del Premio de Cuento Ciudad de Bogotá-IDARTES, Junieles encabeza hoy la presencia de AGP en la región e impulsa su misión de conectar la literatura colombiana con lectores de todo el mundo.
Rubén Mendieta
Director de Publicaciones, Ediciones del Lirio
Editor, promotor cultural y sociólogo mexicano egresado de la UNAM, quien ha dirigido las publicaciones de Ediciones del Lirio desde 1998 — guiando a la casa editorial a través de más de 200 títulos entre ediciones y coediciones. Más allá de la edición, es fundador del Festival Internacional del Huapango Arribeño y Cultura de la Sierra Gorda de Xichú en Guanajuato, que ya llega a su 39ª edición, aportando ese mismo espíritu de intercambio literario transfronterizo a la colaboración de Del Lirio con Antonym Global Publishing.
Inés López Volpe
Coordinadora para España, Antonym Global Publishing
Agente literaria, crítica y comentarista cultural con sede en España, y Directora de Proyecto en Agencia Literaria: de cuatro hojas, una agencia que representa a autores latinoamericanos y españoles en literatura para adultos, jóvenes adultos e infantil. Defensora comprometida del intercambio literario entre América Latina y España, comparte su pasión por los libros a través de su blog y su canal de YouTube, de cuatro hojas, con reseñas, entrevistas a autores y conversaciones con editoriales y librerías.
Mia Lecomte
Poeta y Escritora
Poeta y escritora italiana de origen francés, actualmente radicada en Suiza. Traductora del francés, es reconocida como crítica y editora en el campo de la literatura transnacional, y es fundadora del conjunto de teatro poético Compagnia delle poete. Con The Antonym Collections, publicó la colección Home Is What Is Left (2023) y Chronicles of Impossibility.
Diana María Pachón
Editora, Voices Beyond Borders (América Latina)
diana@antonymglobalpublishing.com
Escritora, periodista y productora audiovisual que ha escrito reportajes sociales, culturales y sobre el conflicto armado para reconocidos medios de comunicación en Colombia y otros países, y ha recibido reconocimiento nacional e internacional por su trabajo periodístico. Es autora, coautora y editora de libros publicados en su país, y codirectora, productora y guionista de documentales para televisión.