Eventos, Residencias y Programas

01

Río de Palabras

Río de Palabras es una de las iniciativas más recientes y resonantes del Consejo Antonym de Artes Globales y Literatura — un festival construido alrededor de una única imagen, infinitamente generativa: el río. A lo largo de varios días de conversación, actuación e intercambio, escritores, poetas, traductores y pensadores se reúnen para explorar lo que un río puede significar cuando se lee como lenguaje, como memoria, como migración, como ecología, como el tiempo mismo. El festival reúne voces de muchas tradiciones literarias y mundos lingüísticos, reflejando el trabajo continuo de Antonym en la traducción y el intercambio literario transfronterizo. Espera mesas redondas, presentaciones de libros, actuaciones, talleres y exposiciones que se mueven con fluidez entre disciplinas — tal como un río se mueve entre sus orillas, recogiendo nuevos afluentes de pensamiento en su camino.

Río de Palabras 2026 tendrá lugar durante dos días, del 21 al 22 de noviembre de 2026, continuando una tradición que comenzó en Calcuta como un espacio donde el lenguaje fluye libremente a través de fronteras, generaciones y formas — una invitación para lectores y escritores de todo el mundo a entrar en la corriente.

02

Residencia Linewright

Este septiembre, Antonym entra en un nuevo territorio creativo con la Residencia Linewright — una residencia presencial de narrativa gráfica de seis días en Arts Acre, Calcuta, dirigida por dos de las mentes más agudas del cómic indio actual: el aclamado novelista gráfico Appupen y el reconocido curador y académico Pinaki De. De seis a ocho artistas seleccionados pasarán una semana intensiva transformando una microhistoria india en una narrativa gráfica plenamente realizada, trabajando bajo tutoría directa antes de que la obra colectiva se publique como antología a cargo de Antonym Collections. Es una rara convergencia práctica de tutoría y creación — el tipo de residencia que no solo enseña el oficio, sino que lo construye, página a página, en algo que sobrevivirá a la sala en la que se creó. Con solicitudes que atraen a artistas ansiosos por trabajar a este nivel, Linewright reafirma el lugar de Antonym a la vanguardia de la narrativa visual en la India.

03

Residencias y Talleres de Traducción

Un Legado de Encuentro, Lectura y Reinvención

A lo largo de los años, Antonym y ACGAL han sacado la literatura de la página y la han llevado a espacios compartidos en Calcuta y más allá. Desde 2022, cada año se han realizado varias residencias de traducción para desarrollar capacidades de traducción en múltiples géneros literarios. Antonym también ha llevado a cabo talleres y residencias para traducir desde varias lenguas indígenas, entre ellas el rajbangshi y el tenuidie, recientemente.

Antonym se esfuerza por llevar la riqueza y diversidad de la literatura india más allá de las fronteras lingüísticas, hacia nuevos contextos y lectores. Partiendo de la convicción de que la traducción no es un acto secundario sino un acto creativo por derecho propio, las residencias reúnen a traductores para trabajar de cerca en textos selectos en lenguas indias, profundizando tanto el oficio como la conversación sobre lo que significa mover la literatura entre lenguas.