Veranstaltungen, Residenzen & Programme

01

River of Words

River of Words ist eine der neuesten und eindrücklichsten Initiativen des Antonym Council of Global Arts and Literature — ein Festival, das um ein einziges, unerschöpflich generatives Bild aufgebaut ist: den Fluss. Über mehrere Tage voller Gespräche, Aufführungen und Austausch kommen Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Dichterinnen und Dichter, Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Denkerinnen und Denker zusammen, um zu ergründen, was ein Fluss bedeuten kann, wenn man ihn als Sprache, als Erinnerung, als Migration, als Ökologie, als die Zeit selbst liest. Das Festival vereint Stimmen aus vielen literarischen Traditionen und Sprachwelten und spiegelt Antonyms fortlaufende Arbeit in Übersetzung und grenzüberschreitendem literarischem Austausch wider. Erwarten Sie Podiumsdiskussionen, Buchpräsentationen, Aufführungen, Workshops und Ausstellungen, die sich fließend zwischen den Disziplinen bewegen — so wie ein Fluss sich zwischen seinen Ufern bewegt und dabei neue Nebenflüsse des Denkens aufnimmt.

River of Words 2026 findet an zwei Tagen statt, vom 21. bis 22. November 2026, und setzt damit eine in Kolkata begonnene Tradition fort — einen Raum, in dem Sprache frei über Grenzen, Generationen und Formen hinweg fließt, eine Einladung an Leserinnen, Leser, Schriftstellerinnen und Schriftsteller überall, in diese Strömung einzutreten.

02

Linewright Residency

In diesem September betritt Antonym mit der Linewright Residency kreatives Neuland — eine sechstägige Präsenzresidenz für grafisches Erzählen im Arts Acre, Kolkata, geleitet von zwei der schärfsten Köpfe im heutigen indischen Comic: dem gefeierten Graphic-Novel-Autor Appupen und dem renommierten Kurator und Wissenschaftler Pinaki De. Sechs bis acht ausgewählte Künstlerinnen und Künstler verbringen eine intensive Woche damit, eine indische Kurzgeschichte in eine vollständig ausgearbeitete grafische Erzählung zu verwandeln, unter direkter Mentorenschaft, bevor das gemeinsame Werk als Anthologie von Antonym Collections veröffentlicht wird. Es ist eine seltene, praxisnahe Verschmelzung von Mentorenschaft und Schaffen — die Art von Residenz, die Handwerk nicht nur lehrt, sondern es Seite für Seite zu etwas aufbaut, das den Raum überdauert, in dem es entstanden ist. Mit Bewerbungen von Künstlerinnen und Künstlern, die auf diesem Niveau arbeiten möchten, bekräftigt Linewright Antonyms Position an der Spitze des visuellen Erzählens in Indien.

03

Übersetzungsresidenzen & Workshops

Ein Vermächtnis des Zusammenkommens, Lesens und Neudenkens

Im Laufe der Jahre haben Antonym und ACGAL Literatur von der Seite in gemeinsame Räume in Kolkata und darüber hinaus gebracht. Seit 2022 wurden jedes Jahr mehrere Übersetzungsresidenzen durchgeführt, um Übersetzungskompetenzen über mehrere literarische Genres hinweg aufzubauen. Antonym hat zudem Workshops und Residenzen durchgeführt, um zuletzt aus mehreren indigenen Sprachen zu übersetzen, namentlich Rajbangshi und Tenuidie.

Antonym ist bestrebt, den Reichtum und die Vielfalt der indischen Literatur über sprachliche Grenzen hinweg in neue Kontexte und zu neuen Leserschaften zu tragen. Getragen von der Überzeugung, dass Übersetzen kein zweitrangiger, sondern ein eigenständiger kreativer Akt ist, bringen die Residenzen Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, um eng an ausgewählten Texten in indischen Sprachen zu arbeiten und so sowohl das Handwerk als auch das Gespräch darüber zu vertiefen, was es bedeutet, Literatur zwischen Sprachen zu bewegen.