Über Antonym.
Ein Verlag, gebaut, damit
Literatur
reisen kann.
Gegründet in Kolkata. Weltweit tätig.
Antonym Global Publishing ist ein unabhängiger Verlag und Rechteagentur, der Literatur über Sprachen, Märkte und Verlagskulturen hinweg verbindet.
WER WIR SIND
Bücher reisen.
Wir bauen die Brücken.
Antonym stellt sich eine Welt vor, in der ein in Cuttack geschriebenes Gedicht in Havanna gelesen werden kann, ein in Guwahati geschriebener Roman in Riad diskutiert wird, eine in Chennai geschriebene Kurzgeschichte einen Leser in Mailand berührt, und eine in einer Dorfresidenz in Bengalen einstudierte Volksaufführung vor einem Publikum gezeigt werden kann, das die Sprache, in der sie gesungen wird, noch nie gehört hat.
Antonyms Vision ist ein wirklich zweiseitiger Korridor zwischen dem indischen Subkontinent und der Welt — Bengalisch, Hindi, Assamesisch, Odia, Marathi, Tamil, Kannada und Malayalam fließen hinaus ins Englische, Spanische, Russische, Arabische, Chinesische, Italienische, Französische und Deutsche, und jene Literaturen und Aufführungstraditionen fließen zurück in die indischen Sprachen selbst.
UNSERE PHILOSOPHIE
Die Originalsprache ist der Ort, an dem das Werk beginnt.
Internationales Verlegen ist der Ort, an dem sein nächstes Leben beginnt.
Unsere Aufgabe ist es nicht einfach, ein Buch von einem Markt in einen anderen zu bringen. Sie besteht darin, das zu bewahren, was das Werk selbst wert macht, transportiert zu werden — seine Stimme, seinen Kontext und seinen literarischen Charakter —, während wir die Leser und Verlagspartner finden, die ihm ein weiteres Leben schenken können.
DAS MODELL
Ein Verlag,
der durch viele wirkt.
Augen und Hände an jedem Ort, an dem Literatur entsteht.
Wir bauen Präsenz an der Quelle auf, nicht Distanz zu ihr — durch kooperierende Verlage in Schlüsselmärkten und durch Tochtergesellschaften dort, wo die Gründe dafür stark genug sind.
NAH AM WERK
Nahe an dem Ort zu sein, an dem eine Literatur entsteht, bedeutet, dass wir erfassen, was ein Werk braucht, bevor es reist — Kontext, Nuancen, die Dinge, die eine unpersönliche Übergabe nicht überstehen.
EIN VERLAG, VIELE PARTNER
Antonym Global Publishing ist ein unabhängiger Verlag, der mit einem wachsenden Netzwerk unabhängiger Verlage weltweit zusammenarbeitet — und Titel für Titel, Markt für Markt ein Netzwerk aufbaut, das für den zweiseitigen Austausch gedacht ist, nicht für den einseitigen Export.
UNSER ÖKOSYSTEM
Antonym Global Publishing ist Teil eines größeren Ökosystems von Organisationen, die Kultur, Kompetenz und Gemeinschaft rund um Literatur aufbauen.
a..
antonym collections
acgal
acgal
STIFTUNG FÜR KUNST, KULTUR UND GLOBALE PARTNER
the antonym press
THE ANTONYM PRESS
antonym digital
WO WIR SIND
Gegründet in Kolkata, Indien.
Weltweit tätig.
Unser redaktionelles und produktionstechnisches Rückgrat befindet sich in Salt Lake, Kolkata. Unser globales Netzwerk wird über Antonym Global Publishing mit Sitz in Florida, USA, gesteuert, mit Kooperationen in Mexiko und Kolumbien sowie einem wachsenden Netzwerk vertraglich verantwortlicher Verlage (Publishers of Record).
Wir sind immer offen für Gespräche über Bücher, Kooperationen und Ideen.
UNSER TEAM
Unser Team
Gemeinsam arbeiten wir in zahlreichen Sprachen — die genaue Zahl folgt in Kürze, doch es ist diese Bandbreite, die einem Manuskript erlaubt, seine Stimme vom Ursprung bis ins Regal zu behalten.
Biswadip Chakraborty
Direktor und Verleger, Antonym Global Publishing
biswadip@antonymglobalpublishing.com
Biswadip Chakraborty ist Schriftsteller, Ingenieur und Gründer von Antonym Collections sowie des Antonym Council of Global Art and Literature. Beruflich ist er Director – Supplier Systems bei Ford Motor Company und bringt den strukturierten Instinkt eines Ingenieurs in die Welt der Bücher ein. Auf Bengalisch ist er Autor von vier Prosawerken. Dieses schriftstellerische Leben — geführt neben einer anspruchsvollen Karriere in der Wirtschaft — verschafft ihm ein ungewöhnlich bodenständiges Verständnis dafür, was aufstrebende Autoren brauchen und was der Verlagsbetrieb besser machen kann. Antonym Collections, das er gegründet hat, ist zu einer führenden Plattform für übersetzte und mehrsprachige Literatur geworden und trägt die Stimmen von Autoren regionaler Sprachen aus Südasien und darüber hinaus zu Lesern auf der ganzen Welt. Mit Antonym Global Publishing erweitert er diese Mission: eine globale Heimat für übersetzte Literatur — unabhängig davon, woher sie stammt oder welche Sprache ursprünglich ihre eigene war. Er setzt sich ausdrücklich für den durchdachten Einsatz künstlicher Intelligenz im Verlagswesen ein, damit unabhängige Imprints mit der Reichweite und Präzision arbeiten können, die gute Literatur verdient.
Anisuz Zaman
Direktor und Chefredakteur
anisuz@antonymglobalpublishing.com
Anisuz Zaman ist Schriftsteller, Übersetzer und Erzähler, geboren in Bangladesch. Seine Arbeit gilt als bahnbrechend im Bereich der direkten Übersetzung zwischen Bengalisch und Spanisch in beide Richtungen und öffnet damit eine literarische Brücke, die jahrzehntelang von Fassungen abhängig war, die über das Englische vermittelt wurden. Er hat grundlegende Werke der bengalischen Literatur ins Spanische übertragen, darunter The Boatman of the Padma von Manik Bandopadhyay, A Thousand Years von Zahir Raihan und Black Ice von Mahmudul Haque, sowie eine Anthologie zeitgenössischer bengalischer Kurzgeschichten. Parallel dazu hat er zentrale Autoren der spanisch-amerikanischen Literatur ins Bengalische übersetzt, darunter Juan Rulfo, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Alfonso Reyes, Adolfo Bioy Casares, Ángeles Mastretta und Juan Carlos Onetti. Er ist Autor des Romans Princesa negra de dos estambres, eines Werks, das Erinnerung, Migration und intime Erfahrung mit einer erzählerischen Struktur verknüpft, die mit der lateinamerikanischen Tradition in Dialog tritt, ohne seine bengalischen Wurzeln zu verlieren.
Bishnupriya Chowdhuri
Chefredakteurin und Mitgründerin, The Antonym Magazine und Antonym Collections
Eine zweisprachige Schriftstellerin und Übersetzerin, deren Arbeit im Gründungskern des Antonym-Netzwerks steht.
Yashodhara Raychaudhuri
Dichterin, Kolkata
Veröffentlicht seit 1993, mit mehreren Gedichtbänden zwischen 1996 und 2019 und Gewinnerin des Krittibas Puroskar (1998). Schreibt außerdem Kurzgeschichten, Novellen und Essays und übersetzt aus dem Französischen — ihre Übertragung von Serge Bramlys Leonardo da Vinci ist ein Meilenstein ihrer Laufbahn.
Dr. Chaiti Mitra
Außerordentliche Professorin, Department of English, Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan College, Kolkata
Gastdozentin an der West Bengal State University. Ihre Forschung umfasst Frauenliteratur sowie Erzählungen von Trauma und Widerstand; ihre Übersetzungsarbeit gehört zu den wenigen, die sich an die dichten Erzählwerke von Shyamal Gangopadhyay und Tilottama Majumdar heranwagen. Ihr übersetzter Sammelband Chandaneswar Junction: And Other Stories erscheint bei The Antonym Collections; ihre bengalische Übersetzung von Hamlet wird derzeit von Swapnasandhani auf die Bühne gebracht.
Dr. Gargi Gangopadhyay
Redakteurin, Paper Plane Journal, herausgegeben von The Antonym (Antonym Collections), Kolkata
[Vollständiges Profil folgt]
J. J. Junieles
Länderkoordinator für Kolumbien, Antonym Global Publishing
John Jairo Junieles — bekannt als J. J. Junieles — ist ein kolumbianischer Autor, Journalist, Jurist und Pädagoge mit Sitz in Bogotá, dessen Werk sich mühelos zwischen Belletristik, Lyrik und öffentlichem Leben bewegt. Er ist Autor der Romane El hombre que hablaba de Marlon Brando (2020) und Barrio Bomba (2025), neben mehreren Kurzgeschichtensammlungen und fünf Gedichtbänden, und hat kreatives Schreiben und Drehbuchschreiben an führenden kolumbianischen Universitäten unterrichtet, darunter die Universidad Nacional und die Universidad Javeriana. Als Träger des Premio Nacional de Literatura Ciudad de Bogotá und des Premio de Cuento Ciudad de Bogotá-IDARTES verankert Junieles nun die Präsenz von AGP in der Region und treibt dessen Mission voran, kolumbianische Literatur mit Lesern auf der ganzen Welt zu verbinden.
Rubén Mendieta
Publikationsdirektor, Ediciones del Lirio
Ein mexikanischer Lektor, Kulturförderer und Soziologe von der UNAM, der seit 1998 die Publikationen bei Ediciones del Lirio leitet — und den Verlag durch mehr als 200 Titel in Eigen- und Koeditionen geführt hat. Über das Verlagswesen hinaus ist er Gründer des Festival Internacional del Huapango Arribeño y Cultura de la Sierra Gorda de Xichú in Guanajuato, das inzwischen in seine 39. Ausgabe geht, und bringt denselben Geist des grenzüberschreitenden literarischen Austauschs in die Kooperation von Del Lirio mit Antonym Global Publishing ein.
Inés López Volpe
Koordinatorin für Spanien, Antonym Global Publishing
Eine in Spanien ansässige Literaturagentin, Kritikerin und Kulturkommentatorin sowie Director de Proyecto bei der Agencia Literaria: de cuatro hojas, einer Agentur, die lateinamerikanische und spanische Autoren in den Bereichen Erwachsenen-, Jugend- und Kinderliteratur vertritt. Als engagierte Fürsprecherin des literarischen Austauschs zwischen Lateinamerika und Spanien teilt sie ihre Leidenschaft für Bücher über ihren Blog und YouTube-Kanal de cuatro hojas, mit Rezensionen, Autoreninterviews und Gesprächen mit Verlagen und Buchhandlungen.
Mia Lecomte
Dichterin und Schriftstellerin
Eine italienische Dichterin und Schriftstellerin französischer Herkunft, die derzeit in der Schweiz lebt. Als Übersetzerin aus dem Französischen ist sie eine bekannte Kritikerin und Lektorin im Bereich der transnationalen Literatur und Gründerin des poetischen Theaterensembles Compagnia delle poete. Bei The Antonym Collections veröffentlichte sie den Sammelband Home Is What Is Left (2023) sowie Chronicles of Impossibility.
Diana María Pachón
Redakteurin, Voices Beyond Borders (Lateinamerika)
diana@antonymglobalpublishing.com
Eine Schriftstellerin, Journalistin und audiovisuelle Produzentin, die soziale, kulturelle und den bewaffneten Konflikt betreffende Reportagen für renommierte Medien in Kolumbien und anderen Ländern verfasst hat und für ihre journalistische Arbeit national wie international ausgezeichnet wurde. Sie ist Autorin, Ko-Autorin und Herausgeberin von Büchern, die in ihrem Land veröffentlicht wurden, sowie Ko-Regisseurin, Produzentin und Drehbuchautorin von Fernsehdokumentationen.