Cinco Generaciones
Devarshi Sarogi
Translated by Anisuz Zaman
Set over a single stormy night in a crumbling mansion, a novel of layered, surreal conversations among a dysfunctional family, ancestral spirits, household animals, and nature, exploring generational trauma.
Full Synopsis
A novel set over a single stormy night inside a crumbling mansion. The narrative features layered, surreal conversations among dysfunctional family members, ancestral spirits, household animals, and nature to explore generational trauma and domestic realities.
Rights.aboutAuthorHeading
Devarshi Sarogi was born in East Bengal (now Bangladesh) in 1955 and emigrated to West Bengal in India. In his long literary career, he has penned thirty novels and numerous short stories which flow seamlessly, blending the everyday with the surreal, leading to confusion towards seeking, which resonates through all the questions voiced or hinted at in his stories.
Excerpt
Los comentarios de la abuela sobre el abuelo. El cuarto de mi abuela era el más grande del primer piso. Aunque ella se lo había prohibido, en los últimos días el viejo había ido bajando ahí muchas cosas del segundo piso: sillas de madera, sillas de mimbre, bancos, mesas, por lo menos una cama, un gramófono descompuesto, floreros de latón, un reloj de pared parado, cuadros enmarcados de dioses y diosas, cajas de madera y de lámina, esteras, petates, una alfombra persa rota, un espejo antiguo, una columna de mármol blanco y unos recortes de papel que mi abuela había hecho en su juventud y que estaban protegidos detrás de un vidrio. El cuarto parecía una casa de empeños. Mi abuela se sentó en una silla. Nosotros nos sentamos enfrente. Mi primo agarró otra silla, un poco más apartada. Sentada ahí, mi abuela lloró un buen rato. No creo que llorara porque quisiera. Las lágrimas le salían solas y no podía pararlas. Al rato entraron también el perro y el gato. Las palomas volaron hasta las molduras altas de la barda y se quedaron ahí, agarradas con las patas. Ahora sus caras se veían más tranquilas. —Cuando me casé y llegué a esta casa, yo tenía trece años y tu abuelo veinticuatro —dijo mi abuela, mirando a mi primo. Mientras hablaba, casi siempre lo miraba a él—. A mi papá no le gustaba mucho ese matrimonio,porque el muchacho era mayor. A mi mamá sí. Y más que a nadie, me gustaba a mí. El muchacho de veinticuatro años, fuerte y bien plantado, vino con su papá y sus amigos a verme. Almorzó en nuestra casa. Luego se puso a jugar con nuestros perros y gatos. A un perro le quebró una pata de un golpe. Después, queriendo matar pájaros con una resortera, rompió el espejo grande del pasillo. Y cuando se fue por la tarde, anunció delante de todos, sin ninguna vergüenza, que se casaría conmigo. Que no tenía ganas de ver a ninguna otra muchacha. Al oírlo corrí a un cuarto y me encerré. El corazón me saltaba bien recio. Para calmarlo, lloré un rato. Luego me sequé los ojos y me sonreí. A mi papá no le dije ni que sí ni que no. Pero a mi mamá le dije que el muchacho sí me gustaba. Como era la hija consentida de la casa, mis papás tomaron en cuenta mi opinión, aun en aquellos tiempos. Ahora pienso que, si no me hubieran hecho caso y me hubieran casado con otro, no estaría aquí, a medianoche, hablando con grillos y termitas dentro de mi propia casa que se está cayendo. Algo de lo que decía mi abuela ya lo sabíamos todos. Pero hubo cosas que yo oí por primera vez. Yo sabía, por ejemplo, que mi abuelo era mucho mayor que ella. También sabía que se había casado tarde porque no quería casarse. Lo que quería era irse unos años a un país de África central llamado Fang.
