অ্যান্টোনিম সম্পর্কে।
এমন একটি সংস্থা, যা গড়ে উঠেছে
সাহিত্যকে
যাত্রা করানোর জন্য।

Biswadip Chakraborty

ডিরেক্টর ও পাবলিশার, Antonym Global Publishing

biswadip@antonymglobalpublishing.com

বিশ্বদীপ চক্রবর্তী একজন লেখক, ইঞ্জিনিয়ার এবং Antonym Collections ও Antonym Council of Global Art and Literature-এর প্রতিষ্ঠাতা। পেশাগতভাবে Ford Motor Company-তে ডিরেক্টর – সাপ্লায়ার সিস্টেমস, তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ারের গঠন ও ব্যবস্থার প্রতি স্বজ্ঞাত বোধ বইয়ের জগতে নিয়ে আসেন। বাংলায় তিনি চারটি কল্পকাহিনীর রচয়িতা। এই লেখক-জীবন—একটি দাবিদার কর্পোরেট কর্মজীবনের পাশাপাশি বাহিত—তাকে উদীয়মান লেখকদের প্রয়োজন এবং প্রকাশনা আরও কী ভালো করতে পারে, তার এক অসাধারণ বাস্তবসম্মত বোঝাপড়া দিয়েছে। তিনি প্রতিষ্ঠিত Antonym Collections অনুবাদিত ও বহুভাষিক সাহিত্যের একটি শীর্ষস্থানীয় প্ল্যাটফর্মে পরিণত হয়েছে, যা দক্ষিণ এশিয়া ও তার বাইরের আঞ্চলিক লেখকদের কণ্ঠস্বর বিশ্বজুড়ে পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেয়। Antonym Global Publishing-এর মাধ্যমে তিনি সেই লক্ষ্যকে আরও বিস্তৃত করেন: অনুবাদিত সাহিত্যের জন্য একটি বিশ্বব্যাপী ঘর—তারা যেখান থেকেই আসুক বা যে ভাষাকেই প্রথমে আপন বলে জানুক না কেন। প্রকাশনায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার চিন্তাশীল ব্যবহারের তিনি একজন সোচ্চার সমর্থক, যা স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থাগুলোকে ভালো লেখার যোগ্য পরিধি ও নির্ভুলতার সাথে কাজ করার একটি উপায় দেয়।

Anisuz Zaman

ডিরেক্টর ও চিফ এডিটর

anisuz@antonymglobalpublishing.com

আনিসুজ জামান বাংলাদেশে জন্ম নেওয়া একজন লেখক, অনুবাদক এবং গল্পকার। বাংলা ও স্প্যানিশের মধ্যে দ্বিমুখী সরাসরি অনুবাদের ক্ষেত্রে তার কাজ পথপ্রদর্শক হিসেবে বিবেচিত, যা দশকের পর দশক ইংরেজি-মধ্যস্থ সংস্করণের ওপর নির্ভরশীল থাকা একটি সাহিত্যিক সেতু খুলে দিয়েছে। তিনি বাংলা সাহিত্যের মৌলিক রচনা—Manik Bandopadhyay-এর The Boatman of the Padma, Zahir Raihan-এর A Thousand Years, এবং Mahmudul Haque-এর Black Ice—স্প্যানিশে রূপান্তর করেছেন, সাথে সমকালীন বাংলা ছোটগল্পের একটি সংকলনও। পাশাপাশি, তিনি স্প্যানিশ-আমেরিকান সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ লেখকদের বাংলায় অনুবাদ করেছেন, যাদের মধ্যে আছেন Juan Rulfo, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Alfonso Reyes, Adolfo Bioy Casares, Ángeles Mastretta এবং Juan Carlos Onetti। তিনি Princesa negra de dos estambres উপন্যাসের রচয়িতা, এমন একটি রচনা যা স্মৃতি, অভিবাসন এবং ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাকে এক আখ্যান-গঠনে বুনে দেয়, যা লাতিন আমেরিকান ঐতিহ্যের সাথে সংলাপ করে অথচ তার বাংলা শিকড় হারায় না।

Bishnupriya Chowdhuri

ম্যানেজিং এডিটর ও সহ-প্রতিষ্ঠাতা, The Antonym ম্যাগাজিন ও Antonym Collections

একজন দ্বিভাষিক লেখক ও অনুবাদক, যার কাজ Antonym নেটওয়ার্কের প্রতিষ্ঠাতা মূলে অবস্থিত।

Yashodhara Raychaudhuri

কবি, কলকাতা

১৯৯৩ সাল থেকে প্রকাশনার সাথে যুক্ত, ১৯৯৬ থেকে ২০১৯ সালের মধ্যে তার নামে একাধিক কবিতা সংকলন রয়েছে, এবং তিনি কৃত্তিবাস পুরস্কার (১৯৯৮)-এর বিজয়ী। এছাড়াও তিনি ছোটগল্প, নভেলা ও প্রবন্ধ লেখেন এবং ফ্রেঞ্চ থেকে অনুবাদ করেন—Serge Bramly-র Leonardo da Vinci-র তার অনুবাদ তার কর্মজীবনের একটি মাইলফলক।

Dr. Chaiti Mitra

অ্যাসোসিয়েট প্রফেসর, ইংরেজি বিভাগ, Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan College, কলকাতা

West Bengal State University-তে গেস্ট ফ্যাকাল্টি। তার গবেষণা নারী রচনা এবং আঘাত ও প্রতিরোধের আখ্যান নিয়ে বিস্তৃত; তার অনুবাদকর্ম শ্যামল গঙ্গোপাধ্যায় ও তিলোত্তমা মজুমদারের ঘনসন্নিবিষ্ট আখ্যান নিয়ে কাজ করা বিরল অনুবাদকদের মধ্যে একটি। তার অনুবাদিত সংকলন Chandaneswar Junction: And Other Stories প্রকাশ করেছে The Antonym Collections; তার বাংলা অনুবাদে Hamlet বর্তমানে Swapnasandhani মঞ্চস্থ করছে।

Dr. Gargi Gangopadhyay

এডিটর, Paper Plane Journal, প্রকাশক The Antonym (Antonym Collections), কলকাতা

[Full profile to be added]

J. J. Junieles

কলম্বিয়ার কান্ট্রি কোঅর্ডিনেটর, Antonym Global Publishing

John Jairo Junieles—যিনি J. J. Junieles নামে পরিচিত—বোগোতা-ভিত্তিক একজন কলম্বিয়ান লেখক, সাংবাদিক, আইনজীবী এবং শিক্ষক, যার কাজ সাবলীলভাবে কল্পকাহিনী, কবিতা এবং জনজীবনের মধ্যে চলাচল করে। তিনি El hombre que hablaba de Marlon Brando (2020) এবং Barrio Bomba (2025) উপন্যাসের রচয়িতা, সাথে একাধিক ছোটগল্প সংকলন ও পাঁচটি কবিতার বই, এবং Universidad Nacional ও Universidad Javeriana-সহ কলম্বিয়ার শীর্ষস্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে কল্পকাহিনী রচনা ও স্ক্রিনরাইটিং পড়িয়েছেন। Premio Nacional de Literatura Ciudad de Bogotá এবং Premio de Cuento Ciudad de Bogotá-IDARTES-এর প্রাপক Junieles বর্তমানে এই অঞ্চলে AGP-র উপস্থিতির মূল স্তম্ভ এবং কলম্বিয়ান সাহিত্যকে বিশ্বজুড়ে পাঠকদের সাথে সংযুক্ত করার লক্ষ্যকে এগিয়ে নিয়ে যান।

Rubén Mendieta

ডিরেক্টর অফ পাবলিকেশনস, Ediciones del Lirio

UNAM থেকে স্নাতক একজন মেক্সিকান এডিটর, সংস্কৃতি প্রবর্তক এবং সমাজবিজ্ঞানী, যিনি ১৯৯৮ সাল থেকে Ediciones del Lirio-তে প্রকাশনা পরিচালনা করছেন—সংস্থাটিকে সংস্করণ ও সহ-সংস্করণ মিলিয়ে ২০০-এর বেশি শিরোনামের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেছেন। প্রকাশনার বাইরে, তিনি Guanajuato-র Festival Internacional del Huapango Arribeño y Cultura de la Sierra Gorda de Xichú-র প্রতিষ্ঠাতা, যা এখন তার ৩৯তম আয়োজনে পৌঁছেছে—সীমান্ত-পারের সাহিত্যিক বিনিময়ের সেই একই চেতনা তিনি Del Lirio-র Antonym Global Publishing-এর সাথে সহযোগিতায় নিয়ে আসেন।

Inés López Volpe

স্পেনের কোঅর্ডিনেটর, Antonym Global Publishing

স্পেন-ভিত্তিক একজন সাহিত্য এজেন্ট, সমালোচক এবং সাংস্কৃতিক মন্তব্যকার, এবং Agencia Literaria: de cuatro hojas-এর Director de Proyecto—এই সংস্থাটি প্রাপ্তবয়স্ক, তরুণ-প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশু সাহিত্য জুড়ে লাতিন আমেরিকান ও স্প্যানিশ লেখকদের প্রতিনিধিত্ব করে। লাতিন আমেরিকা ও স্পেনের মধ্যে সাহিত্যিক বিনিময়ের একজন নিবেদিত প্রবক্তা, তিনি তার বই-প্রেম তার ব্লগ এবং ইউটিউব চ্যানেল de cuatro hojas-এর মাধ্যমে ভাগ করে নেন, যেখানে থাকে পর্যালোচনা, লেখক সাক্ষাৎকার এবং প্রকাশক ও বইয়ের দোকানের সাথে আলাপচারিতা।

Mia Lecomte

কবি ও লেখক

ফরাসি বংশোদ্ভূত একজন ইতালীয় কবি ও লেখক, বর্তমানে সুইজারল্যান্ডে বসবাসরত। ফ্রেঞ্চ থেকে অনুবাদক, তিনি ট্রান্সন্যাশনাল সাহিত্যের ক্ষেত্রে একজন পরিচিত সমালোচক ও এডিটর, এবং কাব্যিক থিয়েটার দল Compagnia delle poete-র প্রতিষ্ঠাতা। The Antonym Collections-এর সাথে তিনি প্রকাশ করেছেন সংকলন Home Is What Is Left (2023) এবং Chronicles of Impossibility।

Diana María Pachón

এডিটর, Voices Beyond Borders (লাতিন আমেরিকা)

diana@antonymglobalpublishing.com

একজন লেখক, সাংবাদিক এবং অডিওভিজ্যুয়াল প্রযোজক, যিনি কলম্বিয়া ও অন্যান্য দেশের স্বনামধন্য গণমাধ্যমের জন্য সামাজিক, সাংস্কৃতিক এবং সশস্ত্র সংঘাত সম্পর্কিত প্রতিবেদন লিখেছেন, এবং তার সাংবাদিকতামূলক কাজের জন্য জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি পেয়েছেন। তিনি তার দেশে প্রকাশিত বইয়ের লেখক, সহ-লেখক এবং এডিটর, এবং টেলিভিশনের জন্য ডকুমেন্টারির সহ-পরিচালক, প্রযোজক ও চিত্রনাট্যকার।