অ্যান্টোনিম সম্পর্কে।
এমন একটি সংস্থা, যা গড়ে উঠেছে
সাহিত্যকে
যাত্রা করানোর জন্য।
কলকাতায় প্রতিষ্ঠিত। বিশ্বব্যাপী কার্যক্রম।
অ্যান্টোনিম গ্লোবাল পাবলিশিং একটি স্বাধীন প্রকাশনা ও রাইটস সংস্থা, যা ভাষা, বাজার এবং প্রকাশনা সংস্কৃতির সীমা পেরিয়ে সাহিত্যকে সংযুক্ত করে।
আমরা কারা
বই ভ্রমণ করে।
আমরা সেতু তৈরি করি।
Antonym এমন একটি বিশ্বের কথা কল্পনা করে, যেখানে কটকে লেখা একটি কবিতা হাভানায় পড়া যায়, গুয়াহাটিতে লেখা একটি উপন্যাস রিয়াদে আলোচিত হয়, চেন্নাইয়ে লেখা একটি ছোটগল্প মিলানের একজন পাঠককে স্পর্শ করে, এবং বাংলার একটি গ্রামীণ রেসিডেন্সিতে মহড়া দেওয়া একটি লোক-পরিবেশনা এমন দর্শকদের সামনে মঞ্চস্থ হয়, যারা কখনও সেই ভাষা শোনেনি, যাতে তা গাওয়া হচ্ছে।
Antonym-এর দৃষ্টিভঙ্গি হলো ভারতীয় উপমহাদেশ ও বিশ্বের মধ্যে সত্যিকারের দ্বিমুখী একটি করিডোর—বাংলা, হিন্দি, অসমিয়া, ওড়িয়া, মারাঠি, তামিল, কন্নড় এবং মালায়ালম প্রবাহিত হয়ে ইংরেজি, স্প্যানিশ, রুশ, আরবি, চীনা, ইতালিয়ান, ফ্রেঞ্চ এবং জার্মান ভাষায় পৌঁছায়, এবং সেই সাহিত্য ও পরিবেশনা ধারাগুলোও প্রবাহিত হয়ে ভারতের নিজস্ব ভাষাগুলোতে ফিরে আসে।
আমাদের দর্শন
মূল ভাষাতেই কাজের সূচনা।
আন্তর্জাতিক প্রকাশনাতেই তার পরবর্তী জীবনের সূচনা।
আমাদের কাজ শুধু একটি বইকে এক বাজার থেকে আরেক বাজারে নিয়ে যাওয়া নয়। এর কাজ হলো, যা কাজটিকে স্থানান্তরযোগ্য করে তোলে—তার কণ্ঠস্বর, প্রসঙ্গ এবং সাহিত্যিক চরিত্র—তা রক্ষা করা, একই সঙ্গে এমন পাঠক ও প্রকাশনা সহযোগী খুঁজে বের করা, যারা তাকে আরেকটি জীবন দিতে পারে।
আমাদের মডেল
একটি সংস্থা,
কাজ করে অনেকের মাধ্যমে।
যেখানেই সাহিত্য রচিত হয়, সেখানেই আমাদের চোখ ও হাত।
আমরা উৎসস্থলেই উপস্থিতি গড়ে তুলি, তার থেকে দূরত্ব নয়—প্রধান বাজারগুলোতে সহযোগী প্রকাশনা সংস্থার মাধ্যমে, এবং যেখানে যুক্তিটি যথেষ্ট জোরদার, সেখানে সহায়ক সংস্থার মাধ্যমে।
কাজের কাছাকাছি
সাহিত্য যেখানে সৃষ্টি হয় তার কাছাকাছি থাকা মানে, একটি রচনার যাত্রার আগেই তার প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো ধরতে পারা—প্রসঙ্গ, সূক্ষ্মতা, এমন সব বিষয় যা নিরুত্তাপ হস্তান্তরে টিকে থাকে না।
একটি সংস্থা, অনেক সহযোগী
Antonym Global Publishing একটি স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থা, যা বিশ্বজুড়ে স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থাগুলোর একটি বর্ধনশীল নেটওয়ার্কের সাথে সহযোগিতা করে—শিরোনাম ধরে শিরোনাম এবং বাজার ধরে বাজার গড়ে তুলে এমন একটি নেটওয়ার্ক, যা একমুখী রপ্তানির বদলে দ্বিমুখী বিনিময়ের জন্য তৈরি।
আমাদের ইকোসিস্টেম
অ্যান্টোনিম গ্লোবাল পাবলিশিং একটি বৃহত্তর ইকোসিস্টেমের অংশ, যেখানে বিভিন্ন সংস্থা সাহিত্যকে ঘিরে সংস্কৃতি, সক্ষমতা ও সম্প্রদায় গড়ে তোলে।
the antonym press
THE ANTONYM PRESS
antonym digital
যেখানে আমরা আছি
ভারতের কলকাতায় প্রতিষ্ঠিত।
বিশ্বব্যাপী কার্যক্রম।
আমাদের সম্পাদকীয় ও উৎপাদনের মূল কেন্দ্র কলকাতার সল্টলেকে। আমাদের বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্ক পরিচালিত হয় Antonym Global Publishing-এর মাধ্যমে, যার কেন্দ্র যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডায়, মেক্সিকো ও কলম্বিয়া জুড়ে সহযোগিতার সাথে, এবং প্রকাশক-অব-রেকর্ডের একটি বর্ধনশীল নেটওয়ার্কের সাথে।
বই, সহযোগিতা ও ভাবনা নিয়ে কথা বলার জন্য আমরা সর্বদা প্রস্তুত।
আমাদের টিম
আমাদের টিম
আমরা একসাথে বহু ভাষায় কাজ করি — সঠিক সংখ্যা শীঘ্রই জানানো হবে, কিন্তু এই পরিধিই একটি পাণ্ডুলিপিকে উৎস থেকে বইয়ের তাক পর্যন্ত তার কণ্ঠস্বর ধরে রাখতে সাহায্য করে।
Biswadip Chakraborty
ডিরেক্টর ও পাবলিশার, Antonym Global Publishing
biswadip@antonymglobalpublishing.combiswadip.ch@antonymcollection.com
বিশ্বদীপ চক্রবর্তী একজন লেখক, ইঞ্জিনিয়ার এবং The Antonym Collections ও Antonym Council of Global Art and Literature-এর প্রতিষ্ঠাতা। পেশাগতভাবে Ford Motor Company-তে ডিরেক্টর – সাপ্লায়ার সিস্টেমস, তিনি একজন ইঞ্জিনিয়ারের গঠন ও ব্যবস্থার প্রতি স্বজ্ঞাত বোধ বইয়ের জগতে নিয়ে আসেন। বাংলায় তিনি চারটি কল্পকাহিনীর রচয়িতা। এই লেখক-জীবন—একটি দাবিদার কর্পোরেট কর্মজীবনের পাশাপাশি বাহিত—তাকে উদীয়মান লেখকদের প্রয়োজন এবং প্রকাশনা আরও কী ভালো করতে পারে, তার এক অসাধারণ বাস্তবসম্মত বোঝাপড়া দিয়েছে। তিনি প্রতিষ্ঠিত The Antonym Collections অনুবাদিত ও বহুভাষিক সাহিত্যের একটি শীর্ষস্থানীয় প্ল্যাটফর্মে পরিণত হয়েছে, যা দক্ষিণ এশিয়া ও তার বাইরের আঞ্চলিক লেখকদের কণ্ঠস্বর বিশ্বজুড়ে পাঠকদের কাছে পৌঁছে দেয়। Antonym Global Publishing-এর মাধ্যমে তিনি সেই লক্ষ্যকে আরও বিস্তৃত করেন: অনুবাদিত সাহিত্যের জন্য একটি বিশ্বব্যাপী ঘর—তারা যেখান থেকেই আসুক বা যে ভাষাকেই প্রথমে আপন বলে জানুক না কেন। প্রকাশনায় কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার চিন্তাশীল ব্যবহারের তিনি একজন সোচ্চার সমর্থক, যা স্বাধীন প্রকাশনা সংস্থাগুলোকে ভালো লেখার যোগ্য পরিধি ও নির্ভুলতার সাথে কাজ করার একটি উপায় দেয়।
Anisuz Zaman
ডিরেক্টর ও চিফ এডিটর
anisuz@antonymglobalpublishing.com
আনিসুজ জামান বাংলাদেশে জন্ম নেওয়া একজন লেখক, অনুবাদক এবং গল্পকার। বাংলা ও স্প্যানিশের মধ্যে দ্বিমুখী সরাসরি অনুবাদের ক্ষেত্রে তার কাজ পথপ্রদর্শক হিসেবে বিবেচিত, যা দশকের পর দশক ইংরেজি-মধ্যস্থ সংস্করণের ওপর নির্ভরশীল থাকা একটি সাহিত্যিক সেতু খুলে দিয়েছে। তিনি বাংলা সাহিত্যের মৌলিক রচনা—Manik Bandopadhyay-এর The Boatman of the Padma, Zahir Raihan-এর A Thousand Years, এবং Mahmudul Haque-এর Black Ice—স্প্যানিশে রূপান্তর করেছেন, সাথে সমকালীন বাংলা ছোটগল্পের একটি সংকলনও। পাশাপাশি, তিনি স্প্যানিশ-আমেরিকান সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ লেখকদের বাংলায় অনুবাদ করেছেন, যাদের মধ্যে আছেন Juan Rulfo, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Alfonso Reyes, Adolfo Bioy Casares, Ángeles Mastretta এবং Juan Carlos Onetti। তিনি Princesa negra de dos estambres উপন্যাসের রচয়িতা, এমন একটি রচনা যা স্মৃতি, অভিবাসন এবং ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতাকে এক আখ্যান-গঠনে বুনে দেয়, যা লাতিন আমেরিকান ঐতিহ্যের সাথে সংলাপ করে অথচ তার বাংলা শিকড় হারায় না।
Bishnupriya Chowdhuri
ম্যানেজিং এডিটর ও সহ-প্রতিষ্ঠাতা, The Antonym ম্যাগাজিন ও The Antonym Collections
bishnupriya.c@antonymcollection.com
একজন দ্বিভাষিক লেখক ও অনুবাদক, যিনি বাংলা ও ইংরেজির মধ্যে অনায়াসে সেতুবন্ধন করে সমকালীন সাহিত্যে একটি স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর তুলে ধরেন। ইউনিভার্সিটি অফ সেন্ট্রাল ফ্লোরিডা থেকে ক্রিয়েটিভ রাইটিং-এ MFA এবং যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তুলনামূলক সাহিত্যে মাস্টার্স ডিগ্রি নিয়ে, বিষ্ণুপ্রিয়া ছোটগল্প, সৃজনশীল প্রবন্ধ, স্মৃতিকথা ও পরীক্ষামূলক গীতিধর্মী প্রসাধী অনুবাদ করে সাহিত্যের ভাষাচিত্রকে সমৃদ্ধ করেছেন। তিনি অনুবাদিত ছোটগল্পের দুটি সংকলন সম্পাদনা করেছেন এবং তাঁর প্রথম অনুবাদিত উপন্যাস আলোকপর্ণার নো ওয়ান অ্যাজ রানো বিশ্বাস প্রকাশ করেছেন। হাইব্রিড রূপ ও আধুনিক বাংলা প্রোজ নিয়ে তাঁর সৃজনশীল পরীক্ষা-নিরীক্ষা তাঁর উদ্ভাবনী মনোভাবের পরিচয় দেয়। তাঁর কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ, ২০২৩ সালের ডিসেম্বরে সঙ্গম হাউস রাইটার্স রেসিডেন্সিতে বাংলাদেশি লেখক নাসরিন জাহানের ছোটগল্প অনুবাদের জন্য তিনি সাহিত্য অনুবাদের জন্য মর্যাদাপূর্ণ ধ্বনি ফেলোশিপ লাভ করেন।
Jashodhara Chakraborti
এডিটর ইন চিফ — ক্রাইম, স্পেকুলেটিভ ফিকশন ও নন-ফিকশন
jashodhara@antonymcollection.com
Jashodhara Chakraborti একজন লেখক, অনুবাদক ও সম্পাদক। তিনি Lady Shri Ram College for Women থেকে পরিসংখ্যানে স্নাতক এবং Indian Institute of Management, Calcutta থেকে এমবিএ করেছেন। লেখালেখি, অনুবাদ, সম্পাদনা ও শিক্ষকতায় আসার আগে তিনি তথ্যপ্রযুক্তির নামী প্রতিষ্ঠানগুলিতে কাজ করেছেন। তরুণ পাঠকদের জন্য লেখা তাঁর বই প্রকাশ করেছে Duckbill Books ও Talking Cub। তিনি Write Right-এর স্বত্বাধিকারীও — এটি একটি বুটিক সাহিত্য-পরিষেবা প্রতিষ্ঠান। অপরাধ-কাহিনি ও গথিক হররের প্রতি Jashodhara-র গভীর ভালোবাসা রয়েছে; Antonym-এ তাঁর ভূমিকার মাধ্যমে তিনি পাঠকদের জন্য এমন একটি তালিকা সাজাতে চান, যা একবার হাতে নিলে নামানো যায় না।
Dr. Chaiti Mitra
অ্যাসোসিয়েট প্রফেসর, ইংরেজি বিভাগ, Ramakrishna Sarada Mission Vivekananda Vidyabhavan College, কলকাতা
West Bengal State University-তে গেস্ট ফ্যাকাল্টি। তার গবেষণা নারী রচনা এবং আঘাত ও প্রতিরোধের আখ্যান নিয়ে বিস্তৃত; তার অনুবাদকর্ম শ্যামল গঙ্গোপাধ্যায় ও তিলোত্তমা মজুমদারের ঘনসন্নিবিষ্ট আখ্যান নিয়ে কাজ করা বিরল অনুবাদকদের মধ্যে একটি। তার অনুবাদিত সংকলন Chandaneswar Junction: And Other Stories প্রকাশ করেছে The Antonym Collections; তার বাংলা অনুবাদে Hamlet বর্তমানে Swapnasandhani মঞ্চস্থ করছে।
Dr. Gargi Gangopadhyay
এডিটর, Paper Planes Journal, প্রকাশক The Antonym (Antonym Collections), কলকাতা
J. J. Junieles
কলম্বিয়ার কান্ট্রি কোঅর্ডিনেটর, Antonym Global Publishing
John Jairo Junieles—যিনি J. J. Junieles নামে পরিচিত—বোগোতা-ভিত্তিক একজন কলম্বিয়ান লেখক, সাংবাদিক, আইনজীবী এবং শিক্ষক, যার কাজ সাবলীলভাবে কল্পকাহিনী, কবিতা এবং জনজীবনের মধ্যে চলাচল করে। তিনি El hombre que hablaba de Marlon Brando (2020) এবং Barrio Bomba (2025) উপন্যাসের রচয়িতা, সাথে একাধিক ছোটগল্প সংকলন ও পাঁচটি কবিতার বই, এবং Universidad Nacional ও Universidad Javeriana-সহ কলম্বিয়ার শীর্ষস্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে কল্পকাহিনী রচনা ও স্ক্রিনরাইটিং পড়িয়েছেন। Premio Nacional de Literatura Ciudad de Bogotá এবং Premio de Cuento Ciudad de Bogotá-IDARTES-এর প্রাপক Junieles বর্তমানে এই অঞ্চলে AGP-র উপস্থিতির মূল স্তম্ভ এবং কলম্বিয়ান সাহিত্যকে বিশ্বজুড়ে পাঠকদের সাথে সংযুক্ত করার লক্ষ্যকে এগিয়ে নিয়ে যান।
Rubén Mendieta
ডিরেক্টর অফ পাবলিকেশনস, Ediciones del Lirio
UNAM থেকে স্নাতক একজন মেক্সিকান এডিটর, সংস্কৃতি প্রবর্তক এবং সমাজবিজ্ঞানী, যিনি ১৯৯৮ সাল থেকে Ediciones del Lirio-তে প্রকাশনা পরিচালনা করছেন—সংস্থাটিকে সংস্করণ ও সহ-সংস্করণ মিলিয়ে ২০০-এর বেশি শিরোনামের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেছেন। প্রকাশনার বাইরে, তিনি Guanajuato-র Festival Internacional del Huapango Arribeño y Cultura de la Sierra Gorda de Xichú-র প্রতিষ্ঠাতা, যা এখন তার ৩৯তম আয়োজনে পৌঁছেছে—সীমান্ত-পারের সাহিত্যিক বিনিময়ের সেই একই চেতনা তিনি Del Lirio-র Antonym Global Publishing-এর সাথে সহযোগিতায় নিয়ে আসেন।
Inés López Volpe
স্পেনের কোঅর্ডিনেটর, Antonym Global Publishing
স্পেন-ভিত্তিক একজন সাহিত্য এজেন্ট, সমালোচক এবং সাংস্কৃতিক মন্তব্যকার, এবং Agencia Literaria: de cuatro hojas-এর Director de Proyecto—এই সংস্থাটি প্রাপ্তবয়স্ক, তরুণ-প্রাপ্তবয়স্ক এবং শিশু সাহিত্য জুড়ে লাতিন আমেরিকান ও স্প্যানিশ লেখকদের প্রতিনিধিত্ব করে। লাতিন আমেরিকা ও স্পেনের মধ্যে সাহিত্যিক বিনিময়ের একজন নিবেদিত প্রবক্তা, তিনি তার বই-প্রেম তার ব্লগ এবং ইউটিউব চ্যানেল de cuatro hojas-এর মাধ্যমে ভাগ করে নেন, যেখানে থাকে পর্যালোচনা, লেখক সাক্ষাৎকার এবং প্রকাশক ও বইয়ের দোকানের সাথে আলাপচারিতা।
Mia Lecomte
কবি ও লেখক
ফরাসি বংশোদ্ভূত একজন ইতালীয় কবি ও লেখক, বর্তমানে সুইজারল্যান্ডে বসবাসরত। ফ্রেঞ্চ থেকে অনুবাদক, তিনি ট্রান্সন্যাশনাল সাহিত্যের ক্ষেত্রে একজন পরিচিত সমালোচক ও এডিটর, এবং কাব্যিক থিয়েটার দল Compagnia delle poete-র প্রতিষ্ঠাতা। The Antonym Collections-এর সাথে তিনি প্রকাশ করেছেন সংকলন Home Is What Is Left (2023) এবং Chronicles of Impossibility।
Diana María Pachón
এডিটর, Voices Beyond Borders (লাতিন আমেরিকা)
diana@antonymglobalpublishing.com
একজন লেখক, সাংবাদিক এবং অডিওভিজ্যুয়াল প্রযোজক, যিনি কলম্বিয়া ও অন্যান্য দেশের স্বনামধন্য গণমাধ্যমের জন্য সামাজিক, সাংস্কৃতিক এবং সশস্ত্র সংঘাত সম্পর্কিত প্রতিবেদন লিখেছেন, এবং তার সাংবাদিকতামূলক কাজের জন্য জাতীয় ও আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি পেয়েছেন। তিনি তার দেশে প্রকাশিত বইয়ের লেখক, সহ-লেখক এবং এডিটর, এবং টেলিভিশনের জন্য ডকুমেন্টারির সহ-পরিচালক, প্রযোজক ও চিত্রনাট্যকার।
মোজাফ্ফর হোসেন
কনসালটিং এডিটর
সমকালীন বাংলা সাহিত্যের অন্যতম উল্লেখযোগ্য লেখক। সাংবাদিকতা দিয়ে কর্মজীবন শুরু করা মোজাফ্ফর হোসেন বর্তমানে বাংলা একাডেমি, ঢাকায় একজন অনুবাদক হিসেবে কর্মরত। তাঁর আটটি গল্পগ্রন্থ এবং একাধিক উপন্যাস রয়েছে, যা সাম্প্রতিক বছরগুলোতে সাধারণ পাঠক ও সাহিত্য সমালোচক উভয়ের কাছ থেকেই ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করেছে। তাঁর স্বাক্ষরিক রচনাশৈলীতে তিনি দেশজ বাস্তবতাকে পটভূমি করে তাতে জাদু-বাস্তবতা বা পরাবাস্তব রঙ যোগ করেন। তাঁর কথাসাহিত্যের জন্য তিনি এক্সিম ব্যাংক-অন্যদিন হুমায়ূন আহমেদ পুরস্কার, আবুল হাসান সাহিত্য পুরস্কার এবং কালি ও কলম পুরস্কারের মতো মর্যাদাপূর্ণ কিছু পুরস্কার লাভ করেছেন। এছাড়াও তিনি তাঁর গল্পের জন্য অরণি সাহিত্য পুরস্কার এবং বৈশাখী টেলিভিশন পুরস্কারে ভূষিত হয়েছেন।