ইভেন্ট, রেসিডেন্সি ও প্রোগ্রাম

প্রকাশনা সাহিত্যিক পরিমণ্ডলের একটি অংশ মাত্র। আমাদের সহযোগী উদ্যোগ ও বিশ্বব্যাপী অংশীদারিত্বের মাধ্যমে, আমরা লেখক, অনুবাদক, প্রকাশক, গবেষক ও পাঠকদের জন্য সারা বছর ধরে সাহিত্যিক বিনিময়ে নিবেদিত কর্মসূচি পরিচালনা করি।

রিভার অফ ওয়ার্ডস

রিভার অফ ওয়ার্ডস অ্যান্টোনিম কাউন্সিল অফ গ্লোবাল আর্টস অ্যান্ড লিটারেচারের সবচেয়ে নতুন ও অনুরণিত উদ্যোগগুলোর একটি — একটি একক, চিরপ্রবাহমান প্রতিমাকে ঘিরে গড়ে ওঠা উৎসব: নদী। কয়েক দিন ধরে চলা কথোপকথন, পরিবেশনা ও আদান-প্রদানের মধ্য দিয়ে, লেখক, কবি, অনুবাদক ও চিন্তকরা একত্রিত হন এই খুঁজতে যে ভাষা, স্মৃতি, অভিপ্রয়াণ, পরিবেশ বা সময় হিসেবে পাঠ করলে নদী আসলে কী বোঝাতে পারে। উৎসবটি বহু সাহিত্যিক ধারা ও ভাষা-জগতের কণ্ঠস্বরকে একত্র করে, যা অনুবাদ ও সীমান্ত-পারাপার সাহিত্যিক বিনিময়ে অ্যান্টোনিমের চলমান কাজের প্রতিফলন। প্রত্যাশা করুন প্যানেল আলোচনা, বই প্রকাশ, পরিবেশনা, কারিগরি কর্মশালা ও প্রদর্শনী, যা বিভিন্ন শাখার মধ্যে সাবলীলভাবে চলাচল করে — ঠিক যেমন একটি নদী দুই তীরের মধ্যে বয়ে চলে, চলার পথে চিন্তার নতুন উপনদী সংগ্রহ করে।

রিভার অফ ওয়ার্ডস ২০২৬ অনুষ্ঠিত হবে দুই দিন ধরে, ২১–২২ নভেম্বর, ২০২৬, কলকাতায় শুরু হওয়া এমন এক ঐতিহ্যের ধারাবাহিকতায় যেখানে ভাষা সীমান্ত, প্রজন্ম ও রূপের ঊর্ধ্বে মুক্তভাবে প্রবাহিত হয় — বিশ্বের সকল পাঠক ও লেখকদের জন্য এই প্রবাহে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ।

লাইনরাইট রেসিডেন্সি

এই সেপ্টেম্বরে, অ্যান্টোনিম লাইনরাইট রেসিডেন্সির মাধ্যমে সৃজনশীলতার এক নতুন ভূখণ্ডে প্রবেশ করছে — কলকাতার আর্টস একরে অনুষ্ঠিত ছয় দিনের, সশরীরে উপস্থিত থেকে করা গ্রাফিক-বিবরণী রেসিডেন্সি, যার নেতৃত্বে রয়েছেন আজকের ভারতীয় কমিকসের দুই তীক্ষ্ণ মনন — প্রখ্যাত গ্রাফিক নভেলিস্ট আপুপেন এবং সুপরিচিত কিউরেটর ও গবেষক পিনাকী দে। ছয় থেকে আট জন বাছাই করা শিল্পী একটি নিবিড় সপ্তাহ ব্যয় করবেন একটি ভারতীয় ক্ষুদ্র-গল্পকে একটি সম্পূর্ণ গ্রাফিক বিবরণীতে রূপান্তরিত করতে, সরাসরি পরামর্শদানের অধীনে কাজ করে, যার পরে সমবেত কাজটি অ্যান্টোনিম কালেকশনস দ্বারা একটি সংকলন হিসেবে প্রকাশিত হবে। এটি পরামর্শদান ও নির্মাণের একটি বিরল, হাতে-কলমে মিলনস্থল — এমন এক রেসিডেন্সি যা শুধু কারিগরি শেখায় না, বরং পাতার পর পাতা ধরে তা গড়ে তোলে এমন কিছুতে যা সেই কক্ষটির চেয়েও দীর্ঘজীবী হবে যেখানে তা তৈরি হয়েছিল। এই স্তরে কাজ করতে আগ্রহী শিল্পীদের কাছ থেকে আবেদন আসার মধ্য দিয়ে, লাইনরাইট ভারতে দৃশ্যভিত্তিক গল্প-বলার অগ্রভাগে অ্যান্টোনিমের স্থান পুনর্নিশ্চিত করে।

অনুবাদ রেসিডেন্সি ও কর্মশালা

একত্র হওয়া, পাঠ করা এবং পুনর্কল্পনার এক উত্তরাধিকার

বছরের পর বছর ধরে, অ্যান্টোনিম ও এসিজিএএল সাহিত্যকে পাতার বাইরে এনে কলকাতা ও তার বাইরে ভাগ করা স্থানে নিয়ে এসেছে। ২০২২ সাল থেকে শুরু করে, প্রতি বছর একাধিক সাহিত্যধারায় অনুবাদ-দক্ষতা গড়ে তোলার জন্য বিভিন্ন অনুবাদ রেসিডেন্সি পরিচালিত হয়েছে। অ্যান্টোনিম সম্প্রতি রাজবংশী ও তেনুইদি-সহ বিভিন্ন আদিবাসী ভাষা থেকে অনুবাদের জন্য কর্মশালা ও রেসিডেন্সিও পরিচালনা করেছে।

অ্যান্টোনিম ভারতীয় সাহিত্যের সমৃদ্ধি ও বৈচিত্র্যকে ভাষাগত সীমানা পার করে নতুন প্রেক্ষাপট ও পাঠকগোষ্ঠীর কাছে পৌঁছে দিতে সচেষ্ট। অনুবাদ যে একটি গৌণ কাজ নয় বরং নিজ অধিকারে একটি সৃজনশীল কাজ — এই বিশ্বাসে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, রেসিডেন্সিগুলো অনুবাদকদের একত্র করে বাছাই করা ভারতীয়-ভাষার লেখা নিয়ে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করতে, যা ভাষার মধ্যে সাহিত্য স্থানান্তরের অর্থ কী তা নিয়ে দক্ষতা ও আলোচনা—দুটোকেই গভীর করে।